MacOSXに於いては、日本語リソースの編集は比較的容易に行える。 Finder上でSafariアイコンを、Controlキー + クリックし「パッケージの内容を表示」メニューを選択する。「Contents」ディレクトリ内の「Resources」ディレクトリ内にある「Japanese.lproj」を開くと、日本語リソースファイルがそこにある。 実際に編集する場合には作業前のバックアップを促しておくが、開発環境がインストールしてあれば、ダブルクリックで各ファイルを編集可能だ。