gettext
http://www.kt.rim.or.jp/~kbk/gettext/gettext.html
PO (Portable Object) から mo ファイルを作成
msgfmt -o test.mo test.po
例） MacOSX の GnuPG の 日本語化ファイル を UTF-8 形式にする。
cd gnupg-1.2.3/po/ja.po
iconv -f EUCJP -t UTF-8 ja.po -o ja-utf8.po
msgfmt -o gnupg.mo ja-utf8.po ←(要gettext)
sudo mkdir -p /usr/local/share/locale/ja_JP.EUC/LC_MESSAGES
sudo mv /usr/local/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gnupg.mo /usr/local/share/locale/ja_JP.EUC/LC_MESSAGES/gnupg.mo
sudo cp gnupg.mo /usr/local/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gnupg.mo