2004 年 09 月 16 日

教えてトレッキーさん

これ、どう訳すのが適当でしょうかね？

"Warp Speed, Now!" Old Klingon proverb.

後半は「クリンゴンの古い諺」でいいんでしょうけど、前半は TV シリーズや映画の中ではどう言ってるんでしょうか。ちなみにこれは Safari Bookmark Checker のヘルプの冒頭に記されているもので、要するにジョークなんですが。

「ワープ・スピード、ただちに！」とかでいいのかな？それとも何か決め台詞が？

※「トカゲヘッドに懸けて！」←そりゃ違うって

Posted by E-WA at 2004年09月16日 20:58 | トラックバック (0)
コメント

「Warp Speed」はエンタープライズ側の乗員の台詞じゃない？出典が気になりまする。
クリンゴンの諺はなんかもっと野蛮なのが多かった気がする。
キルビルの冒頭で出たのもクリンゴン語の諺だったし。

英-ク辞典が出ているので、調べてみるといいかも:)

Posted by: えび at 2004年09月17日 11:54