2003 年 11 月 24 日

用語の不統一

Mac OS X 10.3（Panther）以降、Apple 純正ソフトの日本語訳の語句のばらつきが目立つ（これまでもばらつきはあったが、さらに顕著になった）ような感があります。

“ウインドウ”メニューが好例でしょう。Mail や Safari などの Cocoa アプリケーションでは、従来は“ウインドウをしまう”であったものが“しまう”に、同じく従来は“ウインドウをズーム”ないしは“ウインドウを拡大／縮小”であった（この時点で既に統一されていない^^;）ものが“拡大／縮小”に変更されています。まあ、“ウインドウを”を省いてもじゅうぶん意味は通じるし、文字数の節約にもなるので、この変更はいちおう納得できるわけですが…

Window menu of Safari

しかし Finder の同じ箇所を見てみると、“ウインドウをしまう”は従来のままです。

Window menu of Finder

iPhoto でも従来どおり“ウインドウをズーム”が使われています。

Window menu of iPhoto

…いや、些細なことだとは思うのですがね。でももう少し何とかなりませんか？＞Apple

Posted by E-WA at 2003年11月24日 17:37 | トラックバック (0)
コメント