E-WA'S BLOG CLASSIC
E-WA'S BLOG は移転しました新 URL：http://d.hatena.ne.jp/E-WA/
E-WA'S BLOG は移転しました...というページの存在を知りました（padma colors 経由）。場所はこちら。
ま、コンピュータ版“悪魔の辞典”みたいなものです。
で、まっさきに“ローカライズ”をひいてみたら、
【プログラミング】
・英語版ソフトを日本語に移植する際に、妙な日本語をうめこむ事。
...ですと。うわ～、きっつ～。
もちろん、そうならないよう常日頃から気をつけているつもりではおりますが。