E-WA'S BLOG CLASSIC

ああ、README の翻訳で四苦八苦しているうちに先を越されてしまいました (^^;;
訳はやはり E-WA さんの方がこなれていて、公開しないでよかったかな、と感じているところです
連絡先が書いてなくて同じく困ってたのですが、物は試しで [email protected] にでもメールを送ってみようかな、と勝手に考えていました

じゃ、ReadMe は RedGecko さん担当つーことで、
共訳にしましょうよ(^^)

うわ、共訳にしてもらえるほどうまく翻訳できてなかったり(汗)
とりあえずは、
http://redgecko.jp/localize/MailEnhancer-111-Japanese.zip
こんな風になりました。
使えますでしょうか ?

寝て起きてから（つまり明日）チェックしてみます。
でも某スレのせいで笑いが止まらない…

初めまして、edwawと申します。
先ほどMailEnhancer 1.11の日本語リリースを2chで見てHPに来させてもらいました。
サイトには自己責任でご利用くださいとあるので、ここにこの書きこみは不適切かと思ったんですが、聞きたく書かせてもらいました。
ダウンロードした内の『Japanese.lproj』はMail/Bundles/MailEnhancer.mailbundle/Contents/Resourcesに入れたらいいと思うんですが
『__MACOSX』はどこに入れたらいいのでしょうか？
Mail/Bundles/MailEnhancer.mailbundle/Contents/MacOSに入れてみたり色々試したのですが、いっこうに日本語表記されずに悩んでいます。
初歩的な事なのかもしれませんが質問をお許しください、この投稿がここにそぐわない場合は消去してください

厠に起きたついでにのぞいてみたら、さっそくですね。

“__MACOSX”は無用なリソースフォークが変換されたものです
ので、捨ててかまいません。Panther 標準の Zip 展開／圧縮
機能（BOMArchiveHelper）はデフォルトでリソース
フォークを保持する仕様なので、StuffIt Expander などで展開
するとこのようなことが起こるようです。BOMArchiveHelper
で展開すれば、展開した結果は“Japanese.lproj”フォルダのみになるはず。

RedGecko さん、

ReadMe、9 割方いいんじゃないでしょうか。強いていえば
ほんの少し手を入れたいところがありますので、明日にでも。

クレジットは「日本語訳：RedGecko & E-WA」ってことで。

日本語リソースのアーカイブを更新。
インストール手順のドキュメントを追加しました。

う、クレジットは私が後でいいです
前面に見えるのは E-WA さんの訳ですし
手直しの箇所、どうかご指摘願います

あとは日本語としてのブラッシュアップだけです。
今夜のんびりやりますのでご心配なく。

少々遅くなりましたが、ReadMe の和訳を添付したアーカイブ
に差し替えました。日本語として何となく読みにくいと思った
箇所に少々手を入れさせていただきました。あと、クレジット
の順番も変更しました（w ＞ RedGecko さん

作者の連絡先が判明しました（Thanx!＞情報提供者様）ので、
さっそく連絡を取ってみました。

はてさて、どんな返事が来ますやら。